En outre, les femmes assument une part dominante des soins prodigués en dehors du cercle familial.

主由女性承担照顾的责任，包括她们自己的家庭之外。

Les violences domestiques sont des violences perpétrées par une personne qui appartient au cercle familial de la victime.

家庭暴力是受害者家庭圈子内的某人实施的暴力行为。

Ainsi, le viol et l'acte charnel accompagné de violences sont punis en vertu de l'article 198 du titre VIII du Code pénal, les peines étant aggravées si les faits ont été perpétrés dans le cercle familial.

例如，强奸或暴力性交将根据《刑法》第八篇第198条处理，如果家庭内部发生，刑罚加重。

L'atténuation de la vulnérabilité des femmes face à la violence dans le cercle familial et dans la vie publique, et l'amélioration de l'accès à une justice soucieuse de l'égalité des sexes sont des objectifs clefs de la Stratégie.

减少妇女家庭和公共生活中遭受暴力的危险，并加诉诸能敏感认识到性别特征的司法体制的机会是阿富汗国家发展战略的关键目标。

Ce système de garde présente en outre l'avantage d'aider les familles à s'organiser dans un environnement social en mutation et il offre aux enfants les possibilités de rencontres et de socialisation dont ils ont besoin hors du cercle familial.

该看护系统还有帮助家庭变动的社会环境中做出安排的好处，并为儿童提供他们所需的家庭之外结识他人和社会化的机会。

Le Comité a pris note de l'élaboration d'un projet de plan national pour la protection des femmes, mais il constate avec préoccupation que celui-ci ne prévoit aucune législation particulière visant à ériger en infraction la violence faite aux femmes, y compris dans le cercle familial.

委员会注意到缔约国订《保护妇女国家计划》草案，但关切的是，该计划没有设想制定具体立法，把包括家庭暴力内的针对妇女的暴力行为定为犯罪。

Le meilleur exercice par les femmes de leurs droits demeure tributaire de l'instauration pour les femmes et les petites filles d'un climat de sécurité dans leur vie publique comme dans le cercle familial, ainsi que de la constitution de forces de sécurité aptes à répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations.

为了巩固妇女对自己权利的享有，关键因素之一仍然是需公共场合及家庭中为妇女和女孩提供一个安全的环境，并使安全部队能够及时对妇女的关注和需做出响应。

Ces mesures consisteraient notamment à mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention des femmes et des hommes, des filles et des garçons, et des guides spirituels, l'objectif étant de faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes dans le cercle familial et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.

这些措施应该按照《公约》第2(f)和5(a)条针对妇女和男子、女孩和男童以及宗教领袖开展宣传和教育运动，以消除与家庭和社会中的传统男女分工有关的陈腐观念。